◆粗相が御意に叶う　Sosou ga gyoi ni kanau.
  • 解釈：不注意な事をして、気に入れられということ。上の者にには下の者のしくじりや無作法が、かえって愛嬌になって可愛がられる。
  • Literal：A subordinate's failure suits a boss's intention.
  • Interpretation：Because the boss thinks it to be amiability.
  • 類義：粗相にも取柄（とりえ）。粗相も時の一興。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.